New
product-image

火和冰

Special Price 作者:苍瘕蝌

1990年4月7日,渡船从北奥斯陆驶往丹麦北部的腓特烈港,载有近五百名乘客

该船起火并造成一百五十人丧生

四名死者属于该家庭挪威小说家Per Petterson的作品:他的母亲和父亲,一个弟弟,另一个弟弟Petterson的侄女当时是三十七岁,是一位在斯堪的纳维亚半岛未知的温和成功的作家他花了近十年的时间面对面对这场灾难,其结果是“醒来时”,其叙述者,一位四十三岁的小说家也经历过类似的灾难

这种声音有时令人感到悲伤,有时是无助的;叙述者告诉我们,当他在电视上看到注定失败的船只时,“突然我的脚感到冰冷冷酷,令人瘫痪”,他常常听起来过热,不太理智,几乎就像佩特森的文学祖先之一,克努特汉姆森的年轻人“饥饿”:“棕色可乐从我的裤子上的喷嘴喷出,我的鞋子和报纸开始流泪,我已经走了很长时间,现在我在那里,”佩特森没有写过之前的任何事情都没有,而且再也没有过,但是“醒来时”的一些情绪 - 即时的失落感和遗弃感 - 是其他两部精美小说的重要组成部分,在美国出版的“偷盗马匹”去年备受好评,还有“去西伯利亚”(Graywolf; 22美元),这就在这里

斯堪的纳维亚之星发生的事情似乎已经使Petterson成为一名小说家;虽然在他的其他书中没有提到船上的火灾,但它在每一页上都会燃烧,“十二年前在挪威首次出版的”去西伯利亚“并不是一本简单的书;这个故事在时间和地点上跳来跳去,长时间没有发生多少叙述者,据说是以佩特森的母亲戴恩为基础,是一位六十岁的女人

她回忆起自己在三十年代的生活,当时她六七岁,直到二十出头时她才是一个未婚妈妈

她的家人住在丹麦半岛日德兰半岛北部 - “尽可能从哥本哈根出发,仍然有街道可走” - 她的地方父亲,一位专家的细木工,“一路向下”,直到他的生意进入到她的母亲写作和唱赞美诗,女儿不能忍受“她有一只脚在地上,一只在天堂,”她说,没有感情生活在家里是禁止的,情绪并没有受到周期性愤怒,喝酒狂欢的祖父的影响,事实证明,自杀的冲动当一个学校的朋友 - 校长的女儿 - 死于某些事物时,女孩的孤独会恶化神秘的疾病T他只有一个真正了解她的人是她的哥哥Jesper,她是三岁的哥哥,从我们被告知“他已经死了超过我一生的一半”的那一刻起,我们开始担心他的命运

Jesper和他的姐姐“Sistermine”称他为温柔而有力的人;他们之间的联系 - 一种强烈的兄弟般的爱情,简单地说,不舒服,似乎转向别的东西 - 是“给西伯利亚”好奇的举动的一部分,Jesper和他的妹妹毫不奇怪地想象其他地方,遥远的人对她来说,它是西伯利亚,“开阔的天空冰冷清澈,在那里很容易呼吸,很容易看到很远的距离”对于Jesper来说,它是摩洛哥,“他的照片神秘而诱人,黑白相间,远距离和阳光焦灼的面孔和阳光焦灼的城镇“他们自己的小镇,它似乎是日德兰半岛最北端斯卡恩时髦海滩的一个通道,它像冬日漫长的冬天一样笼罩着它们

夜斯堪的纳维亚文学在十九世纪和二十世纪初处于鼎盛时期,这就是你找到Petterson的文学根源 - 不仅在汉生,而且在JP雅各布森的“摩根斯”的安静,描述性的段落中,以及马丁安徒生工作小说“到西伯利亚”的工作小说用清晰,有节奏,并且经常令人回味的语言写成:从世界的黎明起,有大片的平原不断的线条,天空和光线,和木料半灰泥的房屋和成群的鸟一样,成千上万的火烈鸟变成海鸥,当他们起飞并飞行并充满世界之前,他们解散并消失了 Petterson可以被称为“散文设计师”,除了你从不觉得他在造型;你觉得他只是放下句子,不受俚语和髋关节外语表达的影响(这在Anne Born的忠实翻译中表现得非常好)他的情节与生活一样展开,采取意想不到的转变,迫使作者面对命运的​​危险“去西伯利亚”的场景(Jesper从一块岩石上滑落,几乎被淹死)在“醒来时”(两个年轻的兄弟漂浮在一块浮冰上)和惊人的“Out Stealing Horses”中有变化,叙述者的童年朋友忘记摘下枪支弹药在那部小说里,独自生活的叙述者(他正在哀悼他的妻子和一个妹妹的死亡),回顾了五十年,直到1948年夏天,当他留在他有点神秘的父亲在“去西伯利亚”,悲伤的叙述者也深深地生活在她的回忆中,彼得森的小说是幽闭恐惧和忧郁的; Jesper和他的妹妹或许能想象出像伊尔库茨克和马拉喀什这样的地方,但想象Petterson的角色摆脱封闭的存在并不容易

或者看起来似乎直到东西爆发在他们身上在“去西伯利亚”,它会在四月1940年9月9日,当德国人到达时:“我们惊醒了飞机在城市屋顶上低耸的轰鸣声,以至于我们可以看到他们的翅膀下面画着黑铁十字架

”战争 - 关于这个国家及其后果 - 对挪威人早年一代的强大控制纳粹对挪威的占领(以及隔壁的Quisling)更令人不安,因为邻居和家庭之间的相互关系已经相互代代相传了虽然彼得森出生于1952年,但这个问题也得到了他的认同,丹麦的抵抗力也不如挪威那么强烈,但到了1943年8月,丹麦人几乎全部停止了合作(一个月的时间他们救出了该国大部分的犹太人)当梦想加入西班牙国际旅的梦想家希望与丹麦抵抗力量一起工作时,他恐惧的姐姐回忆说:“我们曾是希特勒的小宠物,但现在是战争“然而,佩特森的真正兴趣在于身体和情感上的距离,这些距离将他的角色彼此分开,并与他们以前的自我分开

”到西伯利亚“的女孩的确从小处逃避;她在哥本哈根以电话接线员的身份工作,前往斯德哥尔摩和奥斯陆,并且遇到不愉快的事情

她记得回到她在日德兰半岛的童年住所,期待与她心爱的兄弟团聚,她已经设法抵达摩洛哥

“您是否期待孩子

“她的母亲想知道,当她女儿回答说她是的时候,母亲问道:”你能告诉我你的结婚戒指吗

“当然没有戒指,现在这个女孩现在二十三岁,遇到了沉默:“蓝色的目光与我相遇,我看着她的,但那里什么都没有

”在这样的时刻,过去和现在几乎相互激烈碰撞,它们都以一种让你呼吸的方式潜入你的身体